- IAC
CARTA DE APROXIMACAO POR INSTRUMENTO
INSTRUMENT APPROACH CHART
- IAC*
Carta de aproximação e pouso por instrumentos
- IAF
Fixo de aproximação inicial
- IAL*
Carta de aproximação e pouso por instrumentos
Instrument Approach and Landing Chart
- IAO
DENTRO E FORA DAS NUVENS
IN AND OUT OF CLOUDS
- IAR
INTERSECAO DE ROTAS AEREAS
INTERSECTION OF AIR ROUTES
- IAS
VELOCIDADE INDICADA
INDICATED AIR SPEED
- IBAMA
INSTITUTO BRASILEIRO DO MEIO AMBIENTE
INSTITUTO BRASILEIRO DE MEIO AMBIENTE E RECURSOS NATURAIS RENOVAVEIS
- IBN
FAROL DE IDENTIFICACAO
IDENTIFICATION BEACON
- IC
PRISMA DE GELO (CRISTAIS DE GELO MUITO PEQUENOS EM SUSPENSAO)
DIAMOND DUST (VERY SMALL ICE CRYSTALS IN SUSPENSION)
- ICE
FORMACAO DE GELO
ICING
- ID
IDENTIFICADOR OU IDENTIFICAR
IDENTIFIER OR IDENTIFY
- IDENT
IDENTIFICACAO
IDENTIFICATION
- IF
FIXO DE APROXIMACAO INTERMEDIARIO
INTERMEDIATE APPROACH FIX
- IFF
IDENTIFICACAO AMIGO/INIMIGO
IDENTIFICATION FRIEND/FOE
- IFR
REGRAS DE VOO POR INSTRUMENTOS
INSTRUMENT FLIGHT RULES
- IGA
AVIACAO GERAL INTERNACIONAL
INTERNATIONAL GENERAL AVIATION
- ILS
SISTEMA DE POUSO POR INSTRUMENTO
INSTRUMENT LANDING SYSTEM
- IM
MARCADOR INTERNO
INNER MARKER
- IMC
CONDICOES METEOROLOGICAS DE VOO POR INSTRUMENTOS
INSTRUMENT METEOROLOGICAL CONDITIONS
- IMG
IMIGRACAO
IMMIGRATION
- IMPR
MELHORAR OU MELHORANDO
IMPROVE OR IMPROVING
- IMT
IMEDIATO OU IMEDIATAMENTE
IMMEDIATE OR IMMEDIATELY
- INA
APROXIMACAO INICIAL
INITIAL APPROACH
- INBD
DE ENTRADA, DE CHEGADA
INBOUND
- INC
DENTRO DA NUVEM
IN CLOUD
- INCERFA
FASE DE INCERTEZA
UNCERTAINTY PHASE
- IND*
Indicativo de chamada
Call sign
- INDIC*
Indicador, Indicativo
Indicator, Designator
- INFO
INFORMACAO
INFORMATION
- INFRAERO*
Empresa Brasileira de Infraestrutura Aeroportuária
Empresa Brasileria de Infraestrutura Aeroportuária
- INOP
INOPERANTE
INOPERATIVE
- INP
SE NAO FOR POSSIVEL
IF NOT POSSIBLE
- INPR
EM ANDAMENTO
IN PROGRESS
- INS
SISTEMA DE NAVEGACAO INERCIAL
INERTIAL NAVIGATION SYSTEM
- INSTL
INSTALAR OU INSTALADO OU INSTALACAO
INSTALL OR INSTALLED OR INSTALLATION
- INSTR
INSTRUMENTO
INSTRUMENT
- INT
INTERSECAO
INTERSECTION
- INTL
INTERNACIONAL
INTERNATIONAL
- INTRG
INTERROGADOR
INTERROGATOR
- INTRP
INTERROMPER OU INTERRUPCAO OU INTERROMPIDO
INTERRUPT OR INTERRUPTION OR INTERRUPTED
- INTSF
INTENSIFICAR OU INTENSIFICADO
INTENSIFY OR INTENSIFYING
- INTST
INTENSIDADE
INTENSITY
- IR
GELO NA PISTA
ICE ON RWY
- ISA
ATMOSFERA PADRAO INTERNACIONAL
INTERNATIONAL STANDARD ATMOSPHERE
- ISB
BANDA LATERAL INDEPENDENTE
INDEPENDENT SIDEBAND
- ISOL
ISOLADO
ISOLATED
- JAN
JANEIRO
JANUARY
- JBE*
Telefonia - banda lateral única,portadoras suprimida
- JTST
CORRENTE DE JATO
JET STREAM
- JUL
JULHO
JULY
- JUN
JUNHO
JUNE
- KG
QUILOGRAMAS
KILOGRAMMES
- KHZ
QUILOHERTZ
KILOHERTS
- KHz
Quilohertz
Kilohertz
- KM
QUILOMETROS
KILOMETRES
- KMH
QUILOMETROS POR HORA
KILOMETRES PER HOUR
- KPA
QUILOPASCAL
KILOPASCAL
- KT
NOS
KNOTS
- KW
QUILOWATTS
KILOWATTS
- L
RADIO FAROL DE LOCALIZACAO (VEJA LM E LO)
LEFT (RWY INDICATOR) AND LOCATOR (SEE LM, LO)
- LAM
ACUSACAO DE RECEBIMENTO LOGICO (DESIGNADOR DE TIPO DE MENSAGEM)
LOGICAL ACKNOWLEDGMENT (MESSAGE TYPE DESIGNATOR)
- LAN
TERRA A DENTRO
INLAND
- LAT
LATITUDE
LATITUDE
- LC*
CARTA DE POUSO
LANDING CHART
- LDA
DISTANCIA UTILIZAVEL PARA POUSO
LANDING DISTANCE AVAILABLE
- LDAH
DISTANCIA UTILIZAVEL PARA POUSO DE HELICOPTERO
LANDING DISTANCE AVAILABLE, HELICOPTER
- LDG
POUSO
LANDING
- LDI
INDICADOR DE DIRECAO DE POUSO
LANDING DIRECTION INDICATOR
- LEN
EXTENSAO, COMPRIMENTO
LENGTH
- LF
BAIXA FREQUENCIA (30 A300KHZ)
LOW FREQUENCY (30 TO 300KHZ)
- LGT
LUZ OU ILUMINACAO
LIGHT OR LIGHTING
- LGTD
ILUMINADO
LIGHTED
- LIH
LUZ DE ALTA INTENSIDADE
LIGHT INTENSITY HIGH
- LIL
Luz de baixa intensidade
- LIM
LUZ DE MEDIA INTENSIDADE
LIGHT INTENSITY MEDIUM
- LLZ
LOCALIZADOR
LOCALIZER
- LM
RADIOFAROL DE LOCALIZACAO INTERMEDIARIA
LOCATOR, MIDDLE
- LMT
HORA MEDIA LOCAL
LOCAL MEAN TIME
- LNG
LONGA (USADO PARA INDICAR O TIPO DE APROXIMACAO DESEJADA OU REQUERIDA)
LONG (USED TO INDICATE THE TYPE OF APPROACH DESIRED OR REQUIRED)
- LO
RADIOFAROL DE LOCALIZACAO EXTERIOR
LOCATOR, OUTER
- LOC
LOCAL OU LOCALMENTE LOCALIZACAO OU SITUADO
LOCAL OR LOCALLY OR LOCATION OR LOCATED
- LONG
LONGITUDE
LONGITUDE
- LORAN
SISTEMA DE NAVEGACAO AEREA DE LONGO ALCANCE
LONG RANGE AIR NAVIGATION SYSTEM
- LR
A ULTIMA MENSAGEM QUE RECEBI FOI ...
THE LAST MESSAGE RECEIVED BY ME WAS...
- LRG
LONGO ALCANCE
LONG RANGE
- LS
A última mensagem enviada por mim foi...
- LT*
Lateral
- LTD
LIMITADO
LIMITED
- LTT
TELETIPO DE LINHA FISICA
LANDILINE TELETYPEWRITER
- LV
LEVE E VARIAVEL (RELATIVO A VENTO)
LIGHT AND VARIABLE (RELATING TO WIND)
- LVE
ABANDONAR OU ABANDONADO
LEAVE OR LEAVING
- LVL
NIVEL
LEVEL
- LYR
CAMADA OU EM CAMADA
LAYER OR LAYERED
- M
METROS (PRECEDIDO DE ALGARISMO) OU NUMERO MACH (SEGUIDO DE ALGARISMO)
METRES (PREDEDED BY FIGURES) AND MACH NUMBER(FOLOWED BY FIGURES)
- MAA
ALTITUDE MAXIMA AUTORIZADA
MAXIMUM AUTHORIZED ALTITUDE
- MAC*
Macadame
Macadam
- MAER*
Ministério da Aeronáutica
- MAG
MAGNETICO
MAGNETIC
- MAINT
MANUTENCAO
MAINTENANCE
- MAL*
Marechal
Marshall
- MALS*
Sistema de luzes para aproximação de intensidade média
Medium intensity light system approach
- MALSF
Sistema de luzes, para aproximação, de intensidade média
Medium intensity light system approach
- MALSR
Sistema de luzes, para aproximação, de intensidade média, indicadoras de alinhamento de pista
Medium intensity approach light system with RWY aligment indicator lights
- MAP
MAPAS OU CARTAS AERONAUTICAS
AERONAUTICAL MAPS AND CHARTS
- MAPT
PONTO DE APROXIMACAO PERDIDA
MISSED APPROACH POINT
- MAR
MARCO
MARCH
- MAR*
Marinha do Brasil
Brazilian Navy
- MAS
SIMPLEX A1 MANUAL
MANUAL A1 SIMPLEX
- MASPS
Especificações minimas de performance dos sistemas de aeronaves
Minimum aircraft system perform specification
- MAX
MAXIMO
MAXIMUM
- MAY
MAIO
MAY
- MBST
Microburst
- MCA
ALTITUDE MINIMA DE CRUZAMENTO
MINIMUM CROSSING ALTITUDE
- MCW
ONDA CONTINUA MODULADA
MODULATED CONTINUOUS WAVE
- MDA
ALTITUDE MINIMA DE DESCIDA
MINIMUM DESCENT ALTITUDE
- MDF
ESTACAO RADIOGONIOMETRICA DE MEDIA FREQUENCIA
MEDIUM FREQUENCY DIRECTION FINDING STATION
- MDH
ALTURA MINIMA DE DESCIDA
MINIMUM DESCENT HEIGHT
- MEA
ALTITUDE MINIMA EM ROTA
MINIMUM EN-ROUTE ALTITUDE
- MEHT
ALTURA MINIMA DOS OLHOS (DO PILOTO) SOBRE A CABECEIRA (PARA SISTEMAS INDICADORES DE .....)
MINIMUM EYE HEIGHT OVER THRESHOLD (FOR VISUAL APPROACH SLOPE INDICATOR SYSTEM)
- MET
METEOROLOGIA OU METEOROLOGICO
METEOROLOGICAL OR METEOROLOGY
- METAR
INFORME METEOROLOGICO AERONAUTICO REGULAR (PARA SISTEMAS INDICADORES DE TRAJETORIA DE ...)
AVIATION ROUTINE WEATHER REPORT (IN AERONAUTICAL METEOROLOGICAL CODE)
- MF
FREQUENCIA MEDIA (300 A 3000KHZ)
MEDIUM FREQUENCY (300 TO 3000KHZ)
- MHDF
ESTACOES RADIOGONIOMETRICAS DE MEDIA, ALTA E MUITO ALTA FREQUENCIA (SITUADAS NO MESMO....)
MEDIUM AND HIGH FREQUENCY DIRECTION-FINDING STATIONS (AT THE SAME LOCATION)
- MHVDF
ESTACOES RADIOGONIOMETRICAS DE MEDIA, ALTA E MUITO ALTA FREQUENCIA (SITUADAS NO MESMO ...)
MEDIUM, HIGH AND VERY HIGH FREQUENCY DIRECTION-FINDING STATIONS (AT THE SAME LOCATION)
- MHZ
MEGAHERTZ
MEGAHERTZ
- MI*
Baixo
Minor
- MID
PONTO MEDIO (RELATIVO AO RVR)
MID-POINT (RELATED TO RVR)
- MIFG
NEVOEIRO DE SUPERFICIE
SHALLOW FOG
- MIL
MILITAR
MILITARY
- MIN
MINUTOS
MINUTES
- MIS
Falta
- MKR
RADIOBALIZA
MARKER RADIO BEACON
- MLS
SISTEMA DE POUSO POR MICROONDAS
MICROWAVE LANDING SYSTEM
- MM
MARCADOR MEDIO
MIDDLE MARKER
- MMO*
Centro Meteorológico Classe I
Main Meteorological Office
- MNM
MINIMO
MINIMUM
- MNPS
ESPECIFICACOES MINIMAS DE DESEMPENHO DE NAVEGACAO
MINIMUM NAVIGATION PERFORMANCE SPECIFICATIONS
- MNT
MONITORAR, MONITORANDO OU MONITORADO
MONITOR OR MONITORING OR MONITORED
- MNTN
MANTER
MAINTAIN
- MOA
AREA DE OPERACAO MILITAR
MILITARY OPERATING AREA
- MOC
MINIMO LIVRE DE OBSTACULOS
MINIMUM OBSTACLE CLEARENCE (REQUIRED)
- MOD
MODERADO (USADO NOS INFORMES PARA INDICAR INTENSIDADE DOS FENOMENOS METEOROLOGICOS, ......
MODERATE (USED TO INDICATE THE INTENSITY OF WEATHER PHENOMENA...)
- MON
ACIMA DE MONTANHAS
ABOVE MOUNTAINS AND MONDAY
- MOPS
Normas de desempenho mínimo operacional
- MOTNE
REDE DE TELECOMUNICACOES METEOROLOGICAS PARA AS OPERACOES NA EUROPA
METEOROLOGICAL OPERATION TELECOMMUNICATIONS NETWORK EUROPE
- MOV
MOVER OU MOVENDO OU MOVIMENTO
MOVE OR MOVING OR MOVEMENT
- MPS
METROS POR SEGUNDO
METERS PER SECOND
- MPa*
Mega-Pascal (medida de pressão do Sistema Internacional de Medidas)
Mega-Pascal (pressure measurement of the International Measurement System)
- MRA
ALTITUDE MINIMA DE RECEPCAO
MINIMUM RECEPTION ALTITUDE
- MRG
ALCANCE MEDIO
MEDIUM RANGE
- MRN*
Mineração Rio do Norte
Mineração Rio do Norte
- MRP
PONTO DE NOTIFICACAO ATS/MET
ATS/MET REPORTING POINT
- MS
MENOS
MINUS
- MSA
ALTITUDE MINIMA DE SETOR
MINIMUM SECTOR ALTITUDE
- MSG
MENSAGEM
MESSAGE
- MSL
NIVEL MEDIO DO MAR
MEAN SEA LEVEL
- MSR
Mensagem
- MSRR
Radar secundário de vigilância de monopulso
- MT
MONTANHA
MOUNTAIN
- MTAL*
Metálico
Metallic
- MTU
UNIDADES DO SISTEMA METRICO
METRIC UNITS
- MTW
ONDAS OROGRAFICAS
MOUNTAIN WAVES
- MVDF
ESTACOES RADIOGONIOMETRICAS DE MEDIA E MUITO ALTA FREQUENCIA (SITUADA NO MESMO LOCAL)
MEDIUM AND VERY HIGH FREQ DIRECTION-FINDING STATIONS (AT THE SAME LOCATION)
- MWO
CENTRO DE VIGILANCIA METEOROLOGICA
METEOROLOGICAL WATCH OFFICE
- MX
TIPO MISTO DE FORMACAO DE GELO (BRANCO E CRISTALINO)
MIXED TYPE OF ICEFORMATION (WHITE AND CLEAR)
- N
Nenhuma tendência nítida (do RVR durante os 10 minutos anteriores) e Norte ou latitude norte
No disting tendency (in RVR during previous 10 minutes) and North or northern latitude
- NA*
Não autorizado
Not authorized
- NASC
Centro nacional de sistema AIS
- NAT
Atlântico Norte
North Atlantic
- NAV
Navegação
Navigation
- NB
Direção norte
Northbound
- NBFR
Não antes de
Not before
- NC
Sem mudanças
No change
- NDB
RADIO FAROL NAO DIRECIONAL
NON DIRECTIONAL BEACON
- NE
Nordeste
Northeast
- NEB
Direção nordeste
North-eastbound
- NEG
Não ou negativo ou autorização não concedida ou incorreta
No or negative or permission not granted or that is not correct
- NGT
Noite
Night
- NIL
Nada ou nada tenho a transmitir-lhe
None or I have nothing to send
- NINST*
Pista de Vôo Visual
Non-instrument runways
- NM
Milhas náuticas
Nautical miles
- NML
Normal
Normal
- NNE
Nor-nordeste
North-northeast
- NNW
Nor-noroeste
North-northwest
- NO
Não
- NOF
Centro internacional de NOTAM
International NOTAM Office
- NON*
Ausência de toda modulação
With no modulaton
- NOSIG
Sem mudança importante (para uso nas previsões de pouso de tipo tendência)
No significant change (used in trend-type landing forecast)
- NOTAM
Aviso que contém informação relativa ao estabelecimento, condição ou modificação de quaisquer instalações, serviços, procedimentos ou perigos aeronáuticos, cujo pronto conhecimento seja indispensável ao pessoal ligado à operações de vôo
A notice containing information concerning the establishment, condition or change in any aeronautical facility service,procedure or hazard, the timely knowledge of which is essential to personnel concerned with flight operations
- NOV
Novembro
November
- NOZ
Zona normal de operações
- NPA*
Pistas para aproximações que não sejam de precisão
Non-precision approach runwais.
- NR
Número
Number
- NRH
Não se ouviu nenhuma resposta
No reply heard
- NS
Nimbostratus
Nimbostratus
- NSC
Sem nuvens significativas
Nil significant cloud
- NSW
Nenhum tempo significativo
Nil significant Weather
- NTL
Nacional
- NTZ
Zona inviolável
- NW
Noroeste
Northwest
- NWB
Direção noroeste
North-westbound
- NXT
Seguinte
Next
- O*
Óleo lubrificante
Oil
- O/R
A pedido
On request
- OAC
Centro de Controle de Área Oceânica
Oceanic Area Control Centre
- OAS
Superfície de fixação de obstáculos
Obstacle assessment surface
- OBS
Observar ou observado ou observação
Observe or observed or observation
- OBSC
Escurecer ou escurecido ou escurecendo
Obscure or obscured or obscuring
- OBST
Obstáculo
Obstacle
- OCA
Área de controle oceânico e Altitude livre de obstáculos
Oceanic control area and Obstacle clearence altitude
- OCC
Intermitente (luz)
Occulting (light)
- OCH
Altura livre de obstáculos
Obstacle clearence height
- OCNL
Ocasional ou ocasionalmente
Occasional or occasionally
- OCS
Superfície livre de obstáculo
Obstacle clearence surface
- OCT
Outubro
October
- OFZ
Zona livre de obstáculos
- OGN
Originar
- OHD
Bloqueio
Overheard
- OK
Estamos de acordo ou está correto
- OLDI
Intercâmbio direto de dados
- OM
Marcador externo
Outer Marker
- OPA
Formação de gelo do tipo branco opaco
Opaque, white type of ice formation
- OPC
O controle indicado é o de operações
The control indicated is operational control
- OPMET
Informação meteorológica relativa às operações
Operational meteorological (information)
- OPN
Abrir ou abrindo ou aberto
Open, opening or opened
- OPR
Operador ou operar, ou operante ou operando ou operacional
Operator, operate, operative, operating or operational
- OPS
Operações
Operations
- ORD
Indicação de uma ordem
Indication of an order
- OSV
Navio-estação oceânica
Ocean station vessel
- OTLK
Projeção (usado nas mensagens SIGMET para as cinzas vulcânicas e ciclones tropicais)
Outlook (used in SIGMET messages for volcanic ash and tropical cyclones)
- OTP
No topo
On top
- OTS
Sistema organizado de rota
Organized track system
- OUBD
Sentido de saída, de afastamento
Outbound
- OVC
Encoberto (8 oitavos)
Overcast (8 oktas)
- P
Área proibida (seguida de identificação)
Prohibited area (followed by identification)
- P*
Expositor oral ou carta prognosticada de ar superior
Briefer or prognostic upper air chart
- PA-1*
Pista para aproximações de precisão CAT I
Precision approach runway Category l
- PA-2*
Pista para aproximações de precisão CAT II
Precision approach runway Category ll
- PA-3*
Pista para aproximações de precisão CAT III
Precision approach runway Category lll
- PAG*
Página
Page
- PALS
Sistema de iluminação para aproximação de precisão (especificar a categoria)
Precision approach lighting system (specify category)
- PANS
Procedimentos para os serviços de navegação aérea
Procedures for air navigation services
- PAPI
Indicador de trajetória de aproximação de precisão
Precision approach path indicator
- PAR
Radar para aproximação de precisão
Precision approach radar
- PARL
Paralelo
Parallel
- PATC*
Carta topográfica para aproximações de precisão (seguida pelo nome/título)
Precision approach terrain chart
- PAX
Passageiro(s)
Passenger (s)
- PCD
Prosseguir ou procedendo
Proceed or proceeding
- PCN
Número de classificação de pavimento
Pavement classification number
- PDC
Carta de estacionamento de aeronave
Aircraft Parking/Docking Chart
- PE
Grãos de gelo
Ice pellets
- PER
Desempenho, rendimento
Performance
- PERM
Permanente
Permanent
- PETROBRAS
Petroleo Brasileiro S/A
Petroleo Brasileiro S/A.
- PETROBRÁS
Petróleo Brasileiro S/A
Petróleo Brasileiro S/A.
- PF*
Combustível para aeronaves de motor a explosão
Piston-engine aircraft fuel
- PIB
Boletim de informação prévia ao vôo
- PIC*
Picarra
Clay and sand
- PILOT
Informação meteorológica de observação em altitude regular contendo direção e velocidade do vento.
- PIÇ*
Piçarra
Clay and sand
- PJE
Exercício de salto de pára-quedista
Parachute jumping exercise
- PL
Grãos de gelo
Ice pallets
- PL*
linguagem clara
Plain language
- PLA
Execute a aproximação baixa
Practice low approach
- PLN
Plano de vôo
Flight plan
- PLVL
Presente nível
Present level
- PMD
Peso máximo de decolagem
- PN
Precisa aviso prévio
Prior notice required
- PNR
Ponto de não-retorno
Point of no return
- PO
Remoinhos de poeira
Dust devils
- POB
Pessoas a bordo
Persons on board
- POSS
Possível
Possible
- PPI
Indicador de posição no plano
Plan position indicator
- PPR
PRECISA DE AUTORIZACAO PREVIA
PREVIOUS AUTHORIZATION REQUIR
- PPSN
Presente posição
Present position
- PRB*
Proibido (a), Proibir
- PRES*
Presidente
President
- PRFG
Nevoeiro parcial
Partial fog
- PRGO*
Perigoso (a)
- PRI
Primário
Primary
- PRIV*
Privado
- PRKG
Estacionamento
Parking
- PROB
Probabilidade
Probability
- PROC
Procedimento
Procedure
- PROV
Provisório
Provisional
- PS
Mais
Plus
- PSG
Passando por
Passing
- PSN
Posição
Position
- PSP
Chapa de aço perfurada
Pierced steel plank
- PSR
Radar de vigilância primária
- PT*
Português
Portuguese
- PTN
Curva padrão
Procedure turn
- PTS
Estrutura de rotas polares
Polar track structure
- PUB REST*
Público Restrito
Restricted Public
- PUB*
Público
Public
- PWR
Potência
Power
- QBI
Vôo por instrumentos obrigatório
Compulsory IFR flight
- QDL
Você gostaria de solicitar uma série de marcações?
- QDM
Proa magnética (vento nulo)
Magnetic hearding (zero wind)
- QDR
Marcação magnética
Magnetic bearing
- QFE
Pressão atmosférica ao nível de elevação do aeródromo (ou na cabeceira da pista)
Atmospheric pressure at aerodrome elevation (or at runway threshold)
- QFI*
Luzes de aeródromo
- QFU
Direção magnética da pista
Magnetic orientation of runway
- QGE
Qual é a minha distância da sua estação? (código Q)
- QJH
Devo passar minha fita de teste/uma frase de teste? (code Q)
- QNE*
Pressão padrão ao nível do mar (1013,2 hPa)
Standard pressure on sea level (1013.2 hPa)
- QNH
Pressão reduzida ao nível do mar pelo gradiente vertical da atmosfera padrão
Reduced pressure on sea level by vertical gradient of the standard atmosphere
- QSP
Você quer transmitir...gratuitamente?ou irei transmitir...Gratuitamente (code Q)
- QTA
Devo cancelar o telegrama número...?ou cancele o telegrama número....(code Q)
- QTE
Marcação verdadeira
True bearing
- QTF
Rumo verdadeiro
- QUAD
Quadrante
Quadrant
- R
Vermelho e Direita (identificação de pista)
Red and Right (runway idendificaton)
- R*
Pavimento rígido
Rigid pavement
- R...
Área restrita (seguido da identificação)
- RA
Chuva
Rain
- RA*
Radioaltímetro
Radioaltimeter
- RAB*
Registro Aeronáutico Brasileiro
Brazilian Aeronaurical Catalog
- RAC
Regras do ar e serviços de tráfego aéreo
Rules of the air and air traffic services
- RAG
Rasgado e Dispositivo de parada na pista
Ragged and Runway arresting gear
- RAI
Indicador de alinhamento da pista
Runway alignment indicator
- RAIM
Vigilância autônoma da integridade do receptor
- RASC
Centro regional de sitema AIS
- RB
lancha de salvamento
Rescue boat
- RCA
Atinja a altitude de cruzeiro
Reach cruising altitude
- RCC
Centro de coordenação de salvamento
Rescue Co-ordination Centre
- RCD*
Código de referência
Reference code
- RCF
Falha de comunicações (designador do tipo de mensagem)
Radiocommunicaton failure (message type designator)
- RCH
Atingir ou atingindo
Reach or reaching
- RCL
Eixo de pista
Runway centerline
- RCLL
Luz de eixo de pista
Runway centerline light(s)
- RCLR
Nova autorização
Recleared
- RDH
Altura do dado de referência (para ILS)
Reference datum height (for ILS)
- RDL
Radial
Radial
- RDO
Rádio
Radio
- RDODIF*
Radiodifusora
Broadcast
- RDONAV*
Radionavegação
Radio navigation
- RE
Recente (usado para qualificar fenômenos meteorológicos: EX: RERA = chuva recente)
Recent (used to qualify weather phenomena, e.g. RERA= recent rain)
- REA
Rota especial de aeronaves
Special Aircraft Route
- REC
Receber ou receptor
Receive or receiver
- REDEMET*
Rede de dados meteorológicos
- REDL
luzes laterais de pista
Runway edge light(s)
- REF
Referente a... ou consulte a...
Referring to ... or refer to
- REG
Matrícula (de aeronave)
Registration
- RENL
luz de final de pista
Runway end light(s)
- REP
Ponto de notificação; ou notificar ou notificando
Reporting point; report or reporting
- REQ
Solicitar ou solicitado
Request end requested
- RERTE
Mudança de rota
Reroute
- RESA*
Área de segurança de final de pista
Runway end safety area
- RFC*
Coeficiente de atrito da pista
Runway friction calibration
- RFFS*
Serviço de Salvamento e Combate a Incêndio
Rescue and Fire Fighting Service
- RG
luzes de alinhamento
Range (lights)
- RGC*
Centro Geral de Coordenação de Salvamento
Rescue General Co-ordination Centre
- RHC
Circuito de lado direito
Right-hand circuit
- RIF
Renovação em vôo da autorização
Reclearence in flight
- RITE
Direita (direção da curva)
Right (direction of turn)
- RL
Informar o abandono de
Report leaving
- RLA
Retransmissão para
Relay to
- RLCE
Solicitação de mudança de nível em rota
Request level change enroute
- RLLS
Sistema de iluminação de orientação para a pista
Runway lead-in lighting
- RLNA
Nível solicitado não utilizado
Requested level not available
- RMK
Observação
Remark
- RNAV
Navegação de área
Area navigation
- RNG
Radiofarol direcional
Radio range
- RNP
Performance de navegação exigida
Required navigation performance
- ROBEX
Sistema regional de intercâmbio de boletim OPMET
Regional OPMET bulletin exchange (scheme)
- ROC
Velocidade de subida
Rate of climb
- ROD
Razão de descida
Rate of descent
- ROFOR
Previsão de rota (no código meteorológico aeronáutico)
Route forecast (in aeronautical meteorological code)
- RON
Só recebendo
Receiving only
- ROS
Solicitação de plano de vôo suplementar (designador do tipo de mensagem)
Nil
- RPI
Indicador de posição de radar
- RPL
Plano de vôo repetitivo
Repetitive flight plan
- RPLC
Substituir ou substituído
Replace or replaced
- RPS
Símbolo de posição radar
Radar position symbol
- RPT
Repita ou eu repito
- RQ
Indicação de solicitação
- RQMNTS
Exigências
Requirements
- RQP
Solicitação de plano de vôo (designador do tipo de mensagem)
Request flight plan (message type designator)
- RQS
Solicitação de plano de vôo suplementar (designador do tipo de mensagem)
- RR
Informe atingindo
Report reaching
- RRA
(ou RRB, RRC, ... etc., em ordem) mensagem meteorológica atrasada (designador do tipo de mensagem)
(or RRB,RRC, ... etc., in sequence). Delayed meteorological message (message type designator)
- RSC
Subcentro de salvamento
Rescue sub-centre
- RSCD
Estado da superfície da pista
Runway surface condition
- RSP
Radiofarol respondedor
Responder beacon
- RSR
Radar de vigilância em rota
En-route surveillance radar
- RTD
Atrasado (usado para indicar uma mensagem meteorológica atrasada, designador do tipo de mensagem)
Delayed (used to indicate delayed meteorolical message; message type designator)
- RTE
Rota
Route
- RTF
Radiotelefone
Radiotelephone
- RTG
Radiotelégrafo
Radiotelegraph
- RTHL
Luz de cabeceira de pista
Runway treshold or returning
- RTN
Regressar, regressado ou regressando
Return or returned or returning
- RTO*
Restrito(a)
- RTODAH
Distância de decolagem interrompida utilizável para helicóptero
Rejected take-off distance available, helicopter
- RTS
Novamente em serviço
Return to service
- RTT
Radioteletipo
Radioteletypewriter
- RTZL
Luz de zona de toque
Runway touchdown zone light(s)
- RUT
Freqüências padrão de transmissão em rota regional
Standard regional route transmiting frequencies
- RV
Barco de salvamento
Rescue vessel
- RVR
Alcance visual da pista
Runway visual range
- RVSM
Separação vertical reduzida
Reduced Vertical Separation Minimum
- RWY
Pista
Runway
- S
Sul ou latitude sul
South or southern latitude
- S*
As comunicações poderão ser em inglês e Observações meteorológicas especiais ou carta sinótica de superficie
Communications may be done in English and Special reports of surface analiysis (current chart)
- S1*
Espaço em hangar
Hangarage
- S2*
Espaço em hangar e pequenos reparos em aeronaves
Hangarage and minor aircraft repairs
- S3*
Espaço em hangar e pequenos reparos em aeronaves e motores
Hanagarage and minor aircraft repairs and minor engine repairs
- S4*
Espaço em hangar e grandes reparos em aeronaves e pequenos reparos em motores
Hanagarage and major aircraft repairs ans minor engine repairs
- S5*
Espaço em hangar e grandes reparos em aeronaves e motores
Hanagarage and major aircraft repairs and major engine repairs
- SA
Areia
Sand
- SAI*
Saibro
Clay and gravel
- SALS
Sistema de iluminação para aproximação (simples)
(Simple) approach light system
- SAN
Sanitário
Sanitary
- SAP
logo que possível
As soon as possible
- SAR
Busca e salvamento
Search and rescue
- SARPS
Normas e métodos recomendados (ICAO)
Standards and Recomended Practices (ICAO0
- SAT
Sábado
Saturday
- SATA*
Serviços Auxiliares de Transportes Aéreos
Serviços Auxiliares de Transportes Aéreos
- SATCOM
Comunicação por satélite
Satellite communication
- SB
Direção sul
Southbound
- SC
Stratocumulus
Stratocumulus
- SC*
Previsão para pouso na forma completa
Self-contained landing
- SCOAM*
Seção de Controle de Operações Aéreas Militares
Military Air Operations Control Section
- SCT
Dispersas (3 e 4 oitavos)
Scattered (3 and 4 oktas)
- SDBY
Permanecer na escuta ou de reserva
Stand by
- SE
Sudeste
Southeast
- SEB
Direção sudeste
South-eastbound
- SEC
Segundos
Seconds
- SECN
Seção
Section
- SECT
Setor
Sector
- SECTRAN*
Departamento Geral de Sistema de Transporte do Estado do Rio de Janeiro
Departamento Geral de Sistema de Transporte do Estado do Rio de Janeiro
- SELCAL
Sistema de chamada seletiva
Selective calling system
- SEP
Setembro
September
- SER
Serviço ou prestando serviço ou servido
Service or servicing or served
- SETAERO*
Serviço especial de Telecomunicações Aeronáuticas prestado pela INFRAERO
Special Service or Aeronautical Telecomunications furnished by INFRAERO
- SETO*
Secretaria de Estado dos Transportes e Obras
Secretaria de Estado dos Transportes e Obras
- SEV
Forte (usado para qualificar formação de gelo ou turbulência)
Severe (used e.g. to qualify icing and turbulence reports)
- SFC
Superfície
Surface
- SG
Grãos de neve
Snow grains
- SGL
Sinal
Signal
- SH
Pancadas (Seguido de RA = Chuva, SN = Neve, PE = Gelo granulado, GR = Granizo, GS = Granizo pequeno e/ou neve granulada ou combinações disso
Showers (followed by RA=rain, SN= snow, PE= ice pellets or combination thereof, e.g. SHRASN= showers of rain and snow)
- SHF
Freqüência super alta (3.000 a 30.000 Mhz)
Super hight frequency (3.000 to 30.000 MHz)
- SID
Saída padrão por instrumentos
Standard instrument departure
- SIF
Dispositivo seletor de identificação
Selective identification feature
- SIG
Significativo
Significant
- SIGMET
Informação relativa à fenômenos meteorológicos em rota que possam afetar a segurança operacional das aeronaves
Information concerning enroute weather phenomena which may affect the safety of aircraft in operation
- SIGWX
Tempo significativo
Significant weather
- SIL*
Sílica
Silica
- SIMUL
Simultâneo ou simultaneamente
Simultaneous or simultaneously
- SISCEAB*
Sistema de Controle do Espaço Aéreo Brasileiro
Sistema de Controle do Espaço Aéreo Brasileiro
- SIWL
Carga sobre roda simples isolada
Single isolated wheel load
- SKC
Céu claro
Sky clear
- SKED
Horário ou sujeito a horário ou regular
Schedule or scheduled
- SLP
Ponto de limitação de velocidade
Speed limiting point
- SLW
Devagar
Slow
- SMC
Controle de movimento na superfície
Surface movement control
- SMO*
Centro Meteorológico Classe III
Supplementary Meteorological office
- SMR
Radar de movimento na superfície
Surface movement radar
- SN
Neve
Snow
- SNOWTAM
Uma série especial de NOTAM que notifica a presença ou eliminação de condições perigosas, devidas a neve, gelo, neve liquefeita ou água estagnada, associada a neve, neve liquefeita e gelo na área de movimento por meio de um formato definido
Nil
- SOC*
Ponto de início de subida
Start of climb
- SPECI
Informe meteorológico aeronáutico especial selecionado
Aviation selected special weather report
- SPECIAL
Informe meteorológico especial (em linguagem clara abreviada)
- SPL
Plano de vôo suplementar (designador do tipo de mensagem)
Supplementary flight plan (message type designator)
- SPOC
Ponto de contato SAR
- SPOT
Vento instantâneo
Spot wind
- SQ
Tempestade
Squall
- SQL
linha de tempestade
Squall line
- SR
Nascer-do-sol
Sunrise
- SRA
Radar de vigilância para aproximação
Surveillance radar approach
- SRE
Radar de vigilância que faz parte do sistema de radar para aproximação de precisão
Surveillance radar element of precision approach radar system
- SRG
Curto alcance
Short range
- SRR
Região de busca e salvamento
Search and rescue region
- SRY
Secundário
Secondary
- SS
Pôr- do- sol e Tempestade de areia
Sunset and Sandstorm
- SSB
Banda lateral única
Single sideband
- SSE
Su-sudeste
South-southeast
- SSR
Radar secundário de vigilância
Secondary surveillance radar
- SST
Avião supersônico de transporte
Supersonic transport
- SSW
Su-sudoeste
South-southwest
- ST
Stratus
Stratus
- STA
Aproximação direta
Straight-in approach
- STAR
Chegada padrão por instrumento
Standard instrument arrival
- STD
Padrão
Standard
- STF
Estratiforme
Stratiform
- STN
Estação
Station
- STNR
Estacionário
Stationary
- STOL
Decolagem e pouso curtos
Short take-off and landing
- STRIP*
Faixa de pista
Strip
- STS
Status
Status
- STWL
luz de zona de parada
Stopway light(s)
- SUBJ
Sujeito a
Subject to
- SUN
Domingo
Sunday
- SUP
Suplemento (Suplemento AIP)
Supplement (AIP supplement) Regional supplementary procedures
- SUPPS
Procedimentos suplementares regionais
Regional supplementary procedures
- SVC
Mensagem de serviço
Service message
- SVCBL
Praticável ou em condições de serviço
Serviceable
- SVH*
Salvamento de vidas humanas
Human being rescue
- SVR*
Alcance visual oblíquo
Slant visual range
- SW
Sudoeste
Southwest
- SWB
Direção sudoeste
South-westbound
- SWY
Zona de parada
Stopway
- SYNOP
Informação meteorológica de observação em superfície regular para fins de análise sinótica.
Meteorological information of regular surface observation for weayher analysis.
- T
Temperatura
Temperature
- T*
Transmite e Carta da Tropopausa e Avaliação técnica
Transmits and pause Chart and Technical evaluation
- TA
Altitude de transição
Transition altitude
- TACAN
- Auxílio à navegação aérea tática em UHF
UHF tactial air navigation aid
- TAF
Previsão de aeródromo
Aerodrome forecast
- TAIL
Vento de cauda
Tail wind
- TAM
Mensagem de confirmação de recebimento de instrução técnica
Techical acknowledgement message
- TAM*
TAM Linhas Aéreas
TAM Linhas Aéreas
- TAR
Radar de vigilância de área terminal
Terminal area surveillance radar
- TAS
Velocidade verdadeira
True airspeed
- TAX
Taxiamento ou táxi
Taxiing or taxi
- TB*
Tabular
Tabular
- TC
Ciclone tropical
Tropical cyclone
- TCH*
Altura de cruzamento de cabeceira
Trehshold crossing height
- TCU
Cumulus encastelados
- TDO
Tornado
Tornado
- TDW*
Roda dupla em tandem
Tandem dual-wheel
- TDZ
Zona de contato
Touchdown zone
- TDZE*
Elevação da zona de contato
Touchdown zone elevation
- TECR
Motivo técnico
- TEL
Telefone
Telephone
- TELEMIG*
Telecomunicações de Minas Gerais
Telecomunicações de Minas Gerais
- TEMP
Informação meteorológica de observação em altitude regular contendo pressão, temperatura, direção e velocidade do vento.
- TEMPO
Temporário ou temporariamente
Temporary or temporarily
- TEND
Previsão do tipo tendência
Trend forecast
- TER*
Terra
- TF*
Combustível para aeronaves de turbina
Turbine aircraft fuel
- TFC
Tráfego
Traffic
- TGL
Toque e arremetida
Touch and go landing
- TGS
Sistema de orientação para taxiamento
Taxiing guidance system
- TH*
Altura de curva
Turn height
- THR
Cabeceira
Threshold
- THRU
Através de, até
Through
- THU
Quinta-feira
Thursday
- TIL
Até
Until
- TIP
Até passar... (lugar)
Until past... (place)
- TKOF
Decolagem
Take-off
- TL
Até (seguido da hora em que se prevê que terminará a mudança meteorológica)
Nil
- TLOF
Área de toque e de elevação inicial
Touchdown and lift-off area
- TMA
Área de controle terminal
Terminal control area
- TNA
Altitude da curva
Turn altitude
- TNH
Altura da curva
Turn height
- TO
Para (lugar)
To (place)
- TOC
No topo da subida
Top of Climb
- TODA
Distância utilizável para decolagem
Take-off distance available
- TODAH
Distância utilizável para decolagem de helicóptero
Take-off distance available, helicopter
- TOP
No topo da nuvem
Cloud top
- TORA
Superfície utilizável para decolagem
Take-off run available
- TP
Ponto de curva
Turning point
- TR
Rota
Track
- TRA
Espaço aéreo reservado temporariamente
Temporarily reserved airspace
- TRANS
Transmite ou transmissor
Transmits or transmitter
- TRL
Nível de transição
Transition level
- TRNS*
Transição
Transition
- TROP
Tropopausa
Tropopause
- TS
Trovoada (nos informes e previsões sobre aeródromo, TS é usada para significar que se ouve somente trovão , mas não se observa nenhuma preciptação no aeródromo)
Thunderstorm (in aerodrome reports and forecast, TS used alone means thunder heard but not precipitation at the aerodrome)
- TS...
Trovoada (seguido de RA=chuva, SN=neve, PE=gelo granulado, GR=granizo, GS=granizo pequeno e/ou neve granulada ou combinações disso. Ex: TSRASN=tempestade com chuva e neve.)
- TT
Teletipo
Teletypewriter
- TUE
Terça-feira
Tuesday
- TURB
Turbulência
Turbulence
- TVE*
Erro Total Vertical
Vertical total error
- TVOR
VOR terminal
Terminal VOR
- TWR
Torre de controle de aeródromo ou controle de aeródromo
Aerodrome control tower or aerodrome control
- TWY
Pista de táxi
Taxiway
- TWYL
Junção de pista de táxi
Taxiway link
- TYP
Tipo de aeronave
Type of aircraft
- TYPH
Tufão
Typhoon
- U
Em aumento (tendência do RVR durante os 10 minutos anteriores)
Upward (tendency in RVR during previous 10 minutes)
- U*
Cartas de vento de altitude e Aproveitamento de experiência na utilização de aeronaves (resistência de pavimentos)
Upward (tendency in RVR during previous 10 minutes) and Upper air analysis (current chart) Technical evaluation experience (pavement strenght)
- U/S
Não utilizável
Unserviceable
- UAB
Até ser avisado por...
Until advised by...
- UAC
Centro de controle de área no espaço aéreo superior
Upper area control centre
- UAR
Rota aérea no espaço aéreo superior
Upper air route
- UDF
Estação radiogoniométrica de ultra alta freqüência
Ultrahigh freguency direction-finding station
- UFN
Até novo aviso
Until further notice
- UHDT
Impossível subir devido ao tráfego
Unable higher due traffic
- UHF
Freqüência ultra-alta (300 a 3000 MHz)
Ultrahigh frequency (300 to 3,000MHz)
- UIC
Centro de informação de vôo no espaço aéreo superior
Upper information centre
- UIR
Região superior de informação de vôo
Upper flight information
- ULR
Raio de ação ultralongo
Ultra long radius
- UNA
Impossível
Unable
- UNAP
Impossível aprovar
Unable to approve
- UNL
Ilimitado
Unlimited
- UNREL
Inseguro, não confiável
Unreliable
- USB*
Banda lateral superior
Upper sideband
- UTA
Área de controle do espaço aéreo superior
Upper control area
- UTC
Tempo Universal Coordenado
Coordinated Universal Time
- W
Oeste ou longitude oeste e branco
West or western longitude and white
- W*
Pressão alta (pneus) e Carta de Tempo Significativo
Hight pressure (tyres) and Significant Weather Chart
- WAC
Carta aeronáutica mundial OACI I:1.000.000
World Aeronautical Chart icao 1: 1,000,000
- WAFC
Centro Mundial de Previsão de Área
World Area Forecast Centre
- WB
Direção oeste
Westbound
- WBAR
luzes da ponta da asa
Wing bar lights
- WDI
Indicador de direção do vento
Wind direction indicator
- WDSPR
Generalizado, difundido
Widespread
- WED
Quarta-feira
Wednesday
- WEF
Efetivado a partir de...
With effect from or effective from...
- WI
Dentro ou dentro de uma margem de...
Within
- WID
largura
Width
- WIE
Com efeito imediato
With immediate effect
- WILCO
Cumprirei
Will comply
- WIND
Vento
- WINTEM
Previsão aeronáutica de ventos e temperaturas em altitude
Forecast upper wind and temperature for aviation
- WIP
Obras em andamento
Work in progress
- WKN
Enfraquecer ou enfraquecendo
Weaken or weakening
- WNW
Oés-noroeste
West-northwesst
- WO
Sem
Without
- WPT
Ponto significativo
Way-point
- WRNG
Aviso
Warning
- WS
Cortante do vento
Wind shear
- WSPD
Extenso
Widespread
- WSW
Oés-sudoeste
West-southwest
- WT
Peso
Weight
- WTSPT
Tromba d`água
Waterspout
- WX
Condições meteorológicas
Weather
- WXR*
Radar meteorológico
Weather radar
- X
Cruzar
Cruzar
- X*
Pressão média (pneus)
Medium pressure (tyres)
- XBAR
Barra transversal (do sistema de luzes de aproximação)
Crossbar (of approach lighting system)
- XNG
Cruzando
Crossing
- XS
Estática
Atmospherics
-
Nenhum comentário:
Postar um comentário